هل فعلها؟ هل حقًّا هو من فعلها؟

كذا ينبثق السؤال منذ الأسطر الأولى لواحدة من أجمل القصص القصيرة التي كتبها ستيفان زفايغ فيشد حبل التشويق إلى أقصاه ميسرا عملية الولوج إلى عالم سردي بسيط ومعقد في آن، بسيط من حيث عدد الفاعلين، ومعقد في رسمه لملامح شخصياتهم لا سيما وأن بين البشر كلبا هو قوام الأحداث وعمادها، ومثال الصراع المحتدم بين النفس ونوازعها من جهة والواقع وإملاءاته من جهة ثانية، وفي مثل ذاك الصراع قد ينزل المرء إلى مرتبة الحيوان في سلوكه الغريزي وقد يلبس الكلب ثوب التناقض الإنساني فيجمع بين الصلف والخضوع وبين النقمة ورهافة الحس، ليبقى السؤال الأهم هل بوسعه أن يتجاوز محدودية إدراكه ويتمكن من التخطيط والتدبير؟ وهل حقًّا هو من فعلها؟
*رمزي بن رحومة

رواية هل فعلها ؟ ؛ تليها ليبوريلا

الكاتب ستيفان زفايغ

ترجمة يوسف نبيل