التقيت النملة الجّوالة فى المدرسة التي يسمونني فيها غاندي، وبما أني لست من الذين ينبزون بالألقاب، يمكنني الحديث بنزاهة؛ حقاً، لقد أظهر الطلاب بصيرة نافذة. كحال الكثيرين، قرأت ذات مرة قصة كونستانسيو فيجيل، ولا أزال أذكر شخصية النملة الجوالة. مابيل إستر فيرير تبدو في الواقع مثل النملة. نملة سوداء، لا حمراء، داكنة وباهتة، شعرها داكن أملس، أنفها صغير معقوف، خدها غائران، عظام وجنتيها بارزة، شفتاها خفيتان، عيناها داكنتان صغيرتان، ساقاها نحيلتان مثل عودي أسنان، يداها مدببتان متوترتان. ليس ثمة غرام واحد من الدهون فى جسدها؛ عظامها تظهر من هنا وهناك، لو كان النمل الحقيقي يتكلم، لربما فعل ذلك بصوت مابيل.

رواية جريمة القديس ألبرتو

الكاتب فرناندو سورينتينو

ترجمة عبد ﷲ محمد الطيب