• قال أبو طالب: إذا أطلقت نيران مسدسك على الماضي أطلق المستقبل تيران مدافعه عليك.
• عندما تستيقظ من نومك فلا تقفز من سريرك كأن أحداً عضك فكر قبل كل شيء بما حلمت به في نومك.
• المغني يمسك بطنبوره. اعرف أن له صوتاً حسناً ولكن لماذا يداعب أوتاره زمناً طويلاً؟ ولماذا يحلق في عالم آخر قبل أن يبدأ أغنيته.
• الطائرة قبل أن تطير تثير كثيراً من الضجة وبعد أن تذرع المطار كله لتصل إلى المدرج تثير ضجة أكبر، قبل أن تندفع وتطير وهكذا لا تقلع الطائرة في الهواء إلا بعد أن تتم استعدادها هذا كله. والطائرة المروحية لا تحتاج إلى مدرج لكي تندفع ولكنها قبل أن تنفصل عن الأرض تنفخ وتدمدم أمداً طويلاً وتأخذها، رعدة شديدة.
• نسر الجبال وحده ينطلق دفعة واحدة في السماء الزرقاء خفيفا ويعلو ثم يعلو حتى يغيب عن الأنظار.

رواية داغستان بلدي

الكاتب رسول حمزاتوف

ترجمة عبد المعين ملوحي – يوسف حلاق