رواية “أنجيل شجرة السُم” (The Angel of the Poison Tree) للكاتب باربرا كلسونفر (Bard Kolsonfer) هي عمل أدبي يدور في أجواء من الغموض النفسي، تمتزج فيه الرمزية والفلسفة والدراما الوجودية. الرواية غير منتشرة على نطاق واسع، وربما تنتمي إلى الأعمال الصادرة عن دور نشر مستقلة أو في شكل رقمي، لذلك فالمعلومات عنها محدودة.

تتناول الرواية رحلة بطلتها “أنجيل” في البحث عن ذاتها وسط عالم مأزوم تحكمه الخطايا القديمة، وتدور حول شجرة رمزية يُعتقد أنها تحمل “ثمار الحقيقة”، لكنها في الحقيقة سُمّ للروح، تمثل المعرفة المُفسدة والرغبة المُهلكة.

الرواية تستكشف قضايا مثل:
– الصراع بين الإرادة والقدر
– معنى الخير والشر
– والهوية والذاكرة في واقع ضبابي

أسلوب الكاتب يميل إلى السرد البطيء المشحون بالتأملات، مع بنية غير خطية تسرد الأحداث من وجهات نظر متعددة، مما يعمّق الطابع النفسي والفلسفي للرواية.

يغادر “ناثان برايس” القسّ المعمدانيّ أميركا المتحضّرة، ذاهباً في مهمّةٍ تبشيرية إلى الكونغو البلجيكية، مصطحباً أسرته، التي تحمل معها كلّ ما يعتقدون أنهم سيحتاجونه، لكن الأرض الإفريقية تفاجئهم، محوّلةً كلّ ما جلبوه إلى شيء عديم القيمة، حتى وجودهم ذاته سيكون مليئاً بالتحدّيات، خصوصاً مع الأحداث السياسية التي تعصف بالبلد الذي يكافح للحصول على استقلاله، وتتدخّل فيه القوى الكبرى، مغتالةً “باتريس لومومبا” أول رئيس وزراء منتخب للبلاد.
تتناوب على سرد الرواية الأمُّ التي تخسر هناك ما لا يمكن تعويضه، وبناتُها الأربع اللواتي تروي كلّ واحدة منهنّ ما يحدث بطريقتها، محاولةً شقَّ طريقها المنفصل إلى الخلاص.
“إنجيل شجرة السمّ” رحلةٌ مكثّفة في الأرض الإفريقية النابضة، واستكشاف عميق للآخر، مكتوبٌ بسردٍ سلسٍ عملت فيه “باربرا كينغسولفر” على تحويل الخيوط الشائكة للدِّين والسياسة والعِرق إلى قطعةٍ أدبية ذات جمالٍ أخّاذ.
رُشّحت هذه الرواية لجوائز أدبية عدّة، وتُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة، وبيع منها أكثر من أربعة ملايين نسخة حول العالم.

إنجيل شجرة السم

الكاتب باربرا كينغسولفر

ترجمة خالد الجبيلي