الرواية فصولا من حياته الأولى، حياة طفل مشاغب قَضَاهَا بين إِحْدَى قرى البرازيل ومدينة من مُدنِها دَخَلْنَا الرواية وهو طفل يتوق إلى المدرسة كي يلبس السروال القصير»، وغادرناها والنَّاسُ يَهْتِفُون: هذَا هُوَ كازوزا ! هَذَا هُوَ … لم يعد طفلًا … إِنَّهُ رَجُلٌ صَغِيرً!»

في باطن كل منا «كازوزا»، وإن اختلفت الأزمنة والجغرافيا. «كازوزا» هو أنا وأنت ونحن الهاربين إلى طفولتنا، كلما اشتد وعينا بالشقاء لنستعيد أجمل لحظات حياتنا. يُضحكنا «كازوزا» حتى تدمع أعيننا، وقد يبكينا بقصص تُحرّك أرى ما فينا من المشاعر الإنسانية.

هذه الرواية درس عظيم في الحياة، تصاغ فيها العبرة من النكتة وطريف المواقف وحكايات الجدات ودروس المعلمين وخصومات الأطفال…. منظومة كاملة من المفاهيم والقيم يحتاج إليها الطفل لمواجهة الحياة، ويحتاج إليها الكبار في زمن المتاجرة بكل شيء، لعلهم مهما بلغ بهم الخسران، يسترجعون في ذواتهم الطفل، 

رواية كازوزا ؛ حكاية تلميذ حقيقية

الكاتب فيرياتو كوريا

ترجمة محمد بو معراف