استحوذت صورة المرأة الطويلة، دون شك، على عقل وخيال الاركون، وفي الوقت ذاته، أعلى من شأنها ونزع عنها الطابع الشيطاني في صديق الموت.

هناك مخاوف من أن تبدو هذه الحكاية في النصف الأول منها كمجموعة من الارتجالات غير المنطقية، ولكن نكتشف كلما تطورت الأحداث أن كل شيء، حتى النهاية الدانتية المروعة، تمت الإشارة إليه عمدا، بدءًا من صفحات العمل الأولى. تعرفت في طفولتي على القصص المختارة، ولم يمح الزمن إلى الآن الفزع الكبير من تلك الأيام. واليوم، بعد أن مضت سنوات عمري متزامنة مع القرن، أعيد قراءتها، ليس بالسلاسة ورحابة سنوات العمر الأولى نفسها، ولكن بامتنان مماثل وبالعاطفة نفسها.

خورخي لويس بورخيس

رواية صديق الموت

الكاتب بدرو أنطونيو دي الاركون

ترجمة طه زيادة