انتظرت أن يكون قدوم المولودة الجديدة فيوليت أسعد يوم في حياتي كلها، وعندما حملتها بين ذراعي شعرت بأن هناك أمراً غير صحيح. كنت أدرك أن النساء في عائلتي ليس مقدراً لهنّ أن يكن أمهات. يقول زوجي فوكس إنني أتخيل الأمر، يقول لي إنني لا أشبه أمي وإن فيوليت أحلى طفلة… لكني أشعر بأنها مختلفة، هناك شيء أحسّه غير سليم أبداً. هل هي مشكلة؟ هل أنا المشكلة؟ هل هي الوحش؟ أنا الوحش؟

“من دفع العربة؟” رواية قوية مثيرة، تجعل المرء يحبس أنفاسه، كتاب عن الهواجس وعن أعمق مخاوفنا التي تظل ترافقنا زمناً طويلاً. – قائمة “Sunday Times” للكتب الأكثر مبيعاً. رواية عن الجانب المظلم في الأمومة، آسرة ذكية مكتوبة بحيوية… خاتمتها مذهلة. – The Guardian. رواية شديدة التوتر، مفزعة، منفذة بدقة فائقة، حاكت أودرين غموض روايتها بكل براعة. – The New York Times. “قرأتها في جلسة واحدة، لا يجوز تفويتها”. – Lisa Jewell. انعطاف إبداعي في صياغة الرواية النفسية، تنجح أودرين في براعة المحافظة على التشويق من خلال تعاملها الواثق مع صوت بطلة روايتها على امتداد هذا العمل. – Sunday Times. آشلي أودرين شغلت في دار نشر بينجوين – كندا منصب مديرة الدعاية، وقبل ذلك عملت في مجال العلاقات العامة، هذه روايتها الأولى

رواية   من دفع العربة ؟ أم، إبنة، ملاك، وحش ؟

الكاتب  آشلي أودرين

ترجمة  الحارث النبهان