“في الأيام القادمة، عندما يبدو أني سأدفن، عندما تنذر السماء ذاتها بالإنهيار على رأسي سأضطر إلى ترك كل شيء سوى ما زرعته فيّ تلك الأرواح… سأسحق سأذلّ، سيصاب كل نسيج في جسدي بالإحباط، بل أني سأبدأ أعوي وأنبح كلكلب. لكن لن أضيع! في النهاية سيأتي اليوم الذي أنظر فيه إلى حياتي وكأنها قصة أو تاريخاً، يمكنني أن أكتشفها في شكل، في نمط، أو في معنى، وعندئذ تفقد كلمة الهزيمة أي معنى وتصبح من ضرب المستحيل لأنني سأصبح في ذلك اليوم وسأبقى واحداً من تلك المخلوقات. وذات يوم، يبرز أمامي ذلك الشاب الذي سيلقبني “بالصخرة السعيدة”… ذلك اللقب الذي سأطلقه على نفسي عندما يسألني خالق الكون “من أنت”؟… وسأوضح معنى هذا… فإن فشلت فلأنني لست سوى كلب في المعلف… ذات مرة ظننت أني جرحت كما لم يجرح إنسان قط، ولأنه إنتابني هذا الشعور، فإني نذرت نفسي لتأليف هذا الكتاب… المعاناة… معاناة الإنسان تصنع الإنسان… المعاناة غير ضرورية، لكن على المرء أن يعاني قبل أن يتمكن من إدارك أنها غير ضرورية، عند ذلك تصبح الأهمية الحقيقية للمعاناة الإنسانية جلية. وفي اللحظة اليائسة الأخيرة، عندما تتقطع معاناة الإنسان، ثمة شيء يحدث ويكون من طبيعة المعجزة، فالجرح الذي كان ينزف دم الحياة يلتئم ويشفى، وتتفتح الأكمام من كائن حي كما تتفتح وردة…”.

رواية الضفيرة ؛ الصلب الوردي 2

الكاتب هنري ميلر

ترجمة خالد الجبيلي