رواية “متوحشون: رواية الأخلاق المعاصرة” للكاتب الفرنسي فيليب كلوديل، ترجمة د. قاسم المقداد، صادرة عن دار نينوى عام 2018، تُعدّ تأملاً نقديًا ساخرًا في القيم الأخلاقية للمجتمعات الغربية الحديثة.

تتناول الرواية حوارًا بين زوجين يُجسّد انكسار التواصل الإنساني، حيث يُعبّر الزوج عن قلقه من الانعزال الاجتماعي وهيمنة النزعة الفردية، بينما تُظهر الزوجة لامبالاتها، مما يُبرز التناقض بين الخطاب الأخلاقي والواقع المادي.

يُسلّط كلوديل الضوء على التناقضات بين الخطاب الأخلاقي والواقع المادي، مُبرزًا كيف أصبحت المجتمعات “جزرًا صغيرة” منفصلة، تُركّز على الذات وتُقصي الآخر.

الرواية تُقدّم نقدًا لاذعًا للأنانية والسطحية التي تُهيمن على العلاقات الإنسانية، وتُحذّر من فقدان القيم المشتركة، مما يجعلها مرآة ساخرة للواقع الأخلاقي المعاصر.

لا يمكن لهذا الحال أن يستمر بعد الآن. إننا نسير في طريق مسدودة. لم نعد نفكر إلا بأنفسنا، وبيوتنا الصغيرة (فيللاتنا)، وشواء اللحم يوم السبت، واستثماراتنا المعفاة من الضرائب، وسياراتنا الرياضية SUV، ومنتجات العناية بوجوهنا. لم يعد مجتمعنا مجتمعاً. نحن جزرٌ صغيرةٌ متوضِّعة إلى جانب بعضها البعض. نعيش محاصرين. لا ننظر إلى الآخرين. لا ننظر إلى الآخر. هلاّ توقفتَ. أتحدث عن أشياء جدية. أنا نعسانة. أُحَدِّثُكِ عن عالمنا. الوقت متأخر. أحدثُكِ عنّا. كانت زوجتي تتثاءب. جهاراً. يصبح الكائن البشري غريباً حينما يتثاءب. حتى لو كانت زوجاتنا. دائماً نتذكر فرس النهر، بشدقه الواسع الرطب. ووجوده الكسول. وجسمه الحار الملطخ بالطين. إذاً هيا. هيا ماذا. كنتَ تريد أن تحدثني عن الآخر. شَبَكَت مرفقيها فوق نهديها اللذين تمّ تجديدهما حديثاً. علينا استقبال الآخر. هذا المُختلف. هذا الذي ليس نحن. علينا أن نعامله كأخ، وأن ندعوه إلى بيتنا. ليس لدينا سوى مائتي متر مربع لنا نحن الاثنين. أحدثكِ عن بيتنا الرمزي. أخفتَني. الشركة فتحت الطريق. بمعنى، لم يكن الآخر مُمثلاً فيها بشكل كاف. فنحن نتشابه كثيراً: لوغرو، برونيار، موريل، ديبوا، لوبوتر، فورنييه، ديوران، غيشار. كلهم متشابهون. أنا سعيدة لسماعك تقول هذا. كنتَ مُحقاً. مع أن لوبوتر. ماذا به لوبوتر. لوبوتر مختلف. لوبوتر. إنه أكثر عمقاً. أكثر عمقاً لوبوتر. نعم. ونحن الآخرون حمقى.

رواية متوحشون ؛ رواية الأخلاق المعاصرة

الكاتب فيليب كلوديل

ترجمة د. قاسم المقداد