رواية “ليل ونهار” للكاتبة فرجينيا وولف، ترجمة ديالا محمود، هي عمل أدبي يُسلّط الضوء على حياة السيدة كاثرين هيل، التي تعيش حياة تبدو طبيعية ومستقرة لكنها مليئة بالصراعات الداخلية بين الواجبات الشخصية والاجتماعية وبين طموحاتها الذاتية.

تتناول الرواية التناقض بين الحياة العامة والحياة الداخلية للمرأة في أوائل القرن العشرين، مع استكشاف عميق للأفكار والمشاعر من خلال أسلوب وولف التجريبي الذي يدمج بين السرد الواقعي والجانب النفسي.

“ليل ونهار” تعكس موضوعات مثل الهوية، والوقت، والصراع بين الحرية والقيد، وتُعتبر من أبرز أعمال فرجينيا وولف التي تميزت بتحليلها النفسي العميق للشخصيات وتجديدها في أساليب السرد الأدبي.

إنها صوت التمرّد الأنثويّ في وجه التقاليد المجتمعية، تبوح فرجينيا وولف به من خلال ‏شخصيتي كاثرين وماري بخفايا الذات الأنثوية، تجسد في تشعّب سياقات حياة كل منهما حياة ‏الأنثى، وتعكس في هواجسهما وطموحاتهما وتخبّط رغباتهما صراعات الأنثى مع مجتمعها.‏
تدور أحداث الرّواية حول شخصيتيّ كاثرين هيلبري وماري داتشيت، وهما شخصيتان تختلفان ‏عن بعضهما كلَّ الاختلاف، ففي حين تنتمي كاثرين إلى الطّبقة الأرستقراطيّة في المجتمع، وتنحدر ‏من جدٍّ ذائع الصّيت كشاعرٍ مرموقٍ في انكلترا، بينما تنحدر ماري من والدٍ متواضعٍ، والّذي يعمل ‏كقسٍ في كنيسة، تعيش ماري بمفردها، وتعمل في مكتبٍ للمُطالبة بحق المرأة بالاقتراع، إلّا أنَّ ما ‏يجمعهما ازدراء تقاليد المجتمع وقواعده، فكاثرين الّتي تُمضي حياتها في فهم مشاعرها ورغباتها ‏تتحدّى تقاليد مُجتمعها وتفك خطوبتها من وليم رودني الشّاب اللامع والّذي ارتبطتْ به إرضاءً ‏للمجتمع، لتتبع الصّوت الكامن في أعماقها والذي يخبرها بأنّها تُحبّ رالف دنهام الشّاب المُكافح، ‏وماري الّتي أحبّتْ رالف دنهام تتخلّى عن حبّها له وترفض الزّواج منه، انتقامًا لكبريائها حين ‏خالجها الشّعور أنّه واقعٌ في حبّ كاثرين، وتختار أنْ تتحدّى مُجتمعها بأنْ تُكرّس حياتها في سبيل ‏عملها وخدمة قضايا المرأة وتحرّرها، وعلى هذا النّحو تسرد الرّواية رؤيتين مُختلفين عن الحبّ ‏والزّواج والسّعادة و تحقيق الّذات. ‏

رواية  ليل ونهار

الكاتب فرجينيا وولف

ترجمة ديالا محمود