اشتملت المجموعة على ست قصص تنتمي إلى أدب الجريمة والغموض، وهي: “دخان”، و”مونك”، و”يد فوق المياه”، و”الغد”، و”خلل في الكيمياء”، و”التضحية بجندي الفارس”. تقع أحداث القصص الست في مقاطعة “يوكناباتوفا”المتخيلة في ولاية مسيسيبي. تشترك القصص بوجود شخصيتي المدعي العام كيفين وابن اخته تشارلز، ويجري سرد أحداث بعض القصص على لسان تشارلز والبعض الآخر على لسان الراوي.

بأسلوبه المعتاد المليء بالصور المركبة، يطرح فوكنر (نوبل 1929) مجدداً أسئلة حول الحق والعدالة وجدوى الحرب والاستغلال، مع تحيز واضح ضد “الغريب” الذي يظهر وراء جميع الجرائم في القصص. كما يسلط فوكنر الضوء على المهمّشين والمقهورين ونظرة المجتمع إليهم، وقيمتهم، سواء كانوا أحياء أم قتلى، ومدى الأهمية التي يوليها لموت هؤلاء.

رواية التضحية بجندي الفارس

الكاتب وليم فوكنر

ترجمة سيزار كبيبو