أولئك الذين ساروا في الظلام ورددوا الأغنيات فيما مضى من أيام، جعلوا أغنياتهم حزينة تردد صدى الضجر في القلوب. وهكذا قبل كل فكرة كتبتها في هذا الكتاب وضعت عبارة، تمثل صدى مؤثراً لهذه الأغاني القديمة الغريبة التي تحدثت فيها روح العبد الأسود إلى الإنسان، ومذ كنت طفلاً، أثرت في هذه الأغاني بشكل غريب خرجت من الجنوب وكانت مجهولة بالنسبة إلى أغنية تلو الأخرى، ومع ذلك عرفتها على الفور كأنها تتحدث عني وكأنها ملكي.

دبليو إي بي دو بوا، “من أغاني الحزن”

نحن الأرض، البر، اللسان الذي ينطق ويتلعثم عند لفظ أسماء الموتى، لأنه تجرأ على سرد هذه الحكايات عن سلالة امرأة عن شعبها وترابها وأشجارها ومياهها.

عرفنا هذه المرأة قبل أن تصبح امرأة. عرفناها قبل ولادتها، غنينا لها في رحم أمها، غنينا ونغني الآن.

تذكرنا هذه المرأة على مر السنين لنعود إلى موطن طفولتنا، إلى براعمنا النضرة التي تنهض مع الفصول. نحن نعرف شعبها الخليط. وكيف بدؤوا مثل تراتيل آيات مقدسة. والآن، نعود عبر القرون إلى بداية نسلها، إلى قرية تدعى المكان-الكامن-وسط-الأشجار-الطويلة.

وتبدأ مع الصبي الطفل الذي سيغير كل شيء على أرضنا.

رواية أغاني الحب ودبليو إي بي دوبوا

الكاتب أونوري فانون جيفرز

ترجمة إيمان معروف