في رواية هيلينا دخلت ما شادو دي أسيس ترسم خريطة السيدة البرازيلية في القرن التاسع عشر على ضوء السر، والميراث، والاعتراف المؤجل. فتاة مجهولة النسبية تفاجأت بأنها ابنة غير شرعية لرجل نبيل، وتدعى في أن تكون موقعاً جديداً بيت لم يعد نفسه لاستقبالها، وقلوب لم تألف حضورها في قلب هذا البيت، تتصارع النوايا حب صاعد، تحفظات أرستقراطية، وظلال الماضي الذي لا تنقشع . الرواية ليست حكاية عن عائلة في ريو دي جانيرو فقط، بل تمرين عميق على اختبار التمييز، وتحليل طبقات المجتمع البرازيلي ما بعد الاستعمار، بلغ دقيقة، فسردي إيزوج بين الرصانة والشفافية، يقدم ما شادو دي أسيس نصا يعتمداً بالحنين، والذكاء، والسخرية التي لم تخلو من محبة.

رواية هيلينا

الكاتب ماشادو دي أسيس

ترجمة سعيد بنعبد الواحد