كتاب من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية   هذا كتاب رائد من حيث تأليفه وترجمته؛ إذ لم يكن واضحًا في الأذهان قبل صدوره أن لطه حسين – عميد الأدب العربي – كتابات فرنسية يعتد بها؛ كانت هذه الكتابات متفرقة بين صحف ومجلات ناطقة باللغة الفرنسية في مصر وفرنسا ومؤتمرات للمستشرقين، ومناسبات شتى نشأت خلال جولات طه حسين في أوروبا ممثلًا لمصر في المحافل الدولية ووسيطًا بين الثقافات ومروجًا للقيم الإنسانية.

يكتشف القارئ العربي  في كتاب من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية  جانبًا جديدًا من نشاط طه حسين في عالم الكتابة. ويجد لأول مرة ترجمة دقيقة  من كتاب من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية لكل ما تيسر العثور عليه من تلك الكتابات، التي ظلت مجهولة أو مهملة إلى حد بعيد.

كما يجد القارئ ف كتاب. من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية  المقدمات والحواشي الإضافية التي أضافها المترجم ليروي فيها القصة الشيقة للبحث عن تلك الكتابات، ويلقي الضوء على السياقات والمناسبات التي شهدت ظهورها، ويوضح إشاراتها الغامضة.

كتاب من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية إذن عمل من أعمال المحبة، فقد حرص المترجم الذي ألّف عدة دراسات عن طه حسين على نقل تلك النصوص بلغة تقترب من أسلوب المؤلف الرفيع وتفي بأغراضه دون خضوع النص أو محاكاة يعيبها الاصطناع والتكلف.

كتاب من الشاطئ الآخر ؛ كتابات طه حسين الفرنسية

الكاتب طه حسين

المترجم عبد الرشيد الصادق محمودي