هذه المذكرات من طرائف المذكرات التي نشرت في فرنسا والتي شاعت ترجمتها في مصر بصورة مكثفة منذ عام 1869 حتى الحرب العالمية الأولى. وقد فضلت دار أقلام عربية إعادة نشرها مرة أخرى لأهميتها الأدبية ولأنها تقدم زاوية إنسانية لم نعتد أن نقرأها في الأدب قبل ذلك. وقد درج المترجم على تعريب (ترجمة) هذا النوع من الأدب لكنه كان يغفل دائما ذكر المؤلف، وهذا ما اعتاد عليه عدد من المترجمين منذ عصر محمد علي إلى بداية القرن العشرين.

وعليه فإننا نقدم هذا العمل الثمين بلغة عربية رشيقة إلى القارئ لكي يستمتع به، ويتعرف أكثر على جانب من أسرار الحياة الاجتماعية في أوربا في ذلك الوقت، مستفيدا منه في الكشف عن أسرار حياتنا الاجتماعية نحن، فالزمان والمكان مهما اختلفا فهما في النهاية يحيطان بكائن واحد اسمه الإنسان.

كتاب مذكرات خدامة وأعمالها في المنازل

الكاتب مارييت لاباس

ترجمة محمد عبدالعزيز الصدر