لا بُدّ لكلِ امرئٍ من أن يتوقّف، ولو لمرةٍ واحدةٍ في حياته، أمام صَرح اللغة العملاق ويتساءل: من أين تأتي اللغة؟ وكيف تعملُ حقًّا؟ هل هي طبيعية فطرية؟ أم أنها مُكتسَبة؟ لماذا توجدُ لغاتٌ يصل عددها إلى ستةِ آلاف في العالم، إذا كُنّا جميعًا أبناء آدم وحوّاء؟

أمّا أولئك الذين إذا سألتهم عن اللغة يجيبون: هكذا، نتعلمها، أو نكتسبها ممَّن حولَنا، فهُم أنفسهم أولئك الذين لم يتفكّروا يومًا بالخلقة البديعة التي يتمتعون بها، ولم يُخصّصوا ساعةً أو أكثرَ ليتفكّروا في خلقة أيديهم مثلًا، بما تتضمنه من خلايا ومفاصل وشرايين وبشرة، وكذلك بحركاتها، وقدراتها، وحدودها. إنّ هؤلاء يحرمون أنفسهم من متعة اكتشاف تلك الجوانب.

يحمل هذا الكتاب في ثناياه أجوبة عن هذه الأسئلة ينهلها من مدارس متعددة، قام بعضها على الفلسفة المادية، وأخرى على الفلسفة الوضعية، وبُنيت نظريات بعضها على التجرِبة، وأخرى على الافتراض. لكنّه في المحصلة يقدِّمُ أجوبةً تسُدُّ رَمَق المتعطّشين إلى تلك المعرفة، وتُشبع رغبتهم العارمة في استكشاف مجاهل اللغة وتراكيبها المتعددة.

كتاب مدخل إلى علوم اللغة

الكاتب جان فرانسوا دورتييه

ترجمة أحمد حاجي صفر