أردتُ أن أقول لك شيئاً ما، كنتُ أعتقد أني سأكون صريحاً، أن أوضح ما فعلتُه، ألا أخبئ أيّ حيز، إلا أنني الآن أعرف أنني لا أقوى على ذلك.

وصلتُ إلى هذا الحدّ، في عمق النهر الطويل، أزور الأشياء الناتئة وأنعطف إلى الروافد على طول الطريق، إنما هنا عند حافة الجُرف، حيث النهر يلتقي البحر، لا أعلم كيف أصف ما لا يُوصف.

أفعالنا هي أسئلة على الدوام، وليست أجوبة، لئن كان صحيحاً أنّ إرادتنا حرّة، فكيف نقوم بأشياء نندم عليها؟…

أعرف أن يومنا تتراكمُ فيه الأفعال التي تُبدّل مسارها، وهي ثخينة على الأرض حالها حال كلّ الأرقام اللاعقلانية على الخط، وأنه في الفن القصصي وحده يستطيع مَشهدٌ واحد أن يغيّر حياةً بأسرها.

إنما كيف نفعل ما نفعل بحيث إننا بالإستبصار سوف نستنتج يقيناً أنّ هذا الفعل لا يستطيع سوى أن يسبّب لنا فشلاً ذريعاً، فشلاً لا تستطيع أيّ كفارة أن تنتشلنا منه؟…

رواية في ضوء ما نعرفه

الكاتب ضياء حيدر رحمن

ترجمة علي عبد الأمير صالح