“رحيق الصبار؛ ذلك المغرب الذي خلته وطني” هو كتاب مذكّرات كتبته جوسلين اللعبي، زوجة الشاعر والمناضل المغربي عبد اللطيف اللعبي، وتروي فيه تجربتها الشخصية في المغرب خلال فترة اعتقال زوجها في سبعينيات القرن الماضي.

تقدّم جوسلين صورة حية وحميمة للمغرب السياسي والاجتماعي آنذاك، من خلال يومياتها كامرأة فرنسية جاءت إلى المغرب بدافع الحب والانتماء، لكنها وجدت نفسها وسط قمع سياسي، ونضال من أجل الحرية، ومعاناة زوج معتقل، وأبناء يحاولون الفهم.

الكتاب شهادة إنسانية مؤثرة، يجمع بين التجربة الشخصية والسياق العام، ويطرح تساؤلات عميقة عن الوطن، الانتماء، والكرامة، من منظور امرأة وناشطة، ظلت متمسكة بالأمل رغم الألم.

ترجمه إلى العربية أنطوان جوكي ومحمد خماسي، بلغة رصينة تنقل صدق العاطفة وعمق التجربة.

تقول جوسلين الأشياء بلا تفخيم درامي، بأسلوب رصين ودقيق. على طول، سرديتها، تسعى إلى إبقاء الانفعال على مسافة بعيدة، إلا في فقرات نادرة حيث ينهار السد، كما لدى استحضارها وفاة سعيدة المنبهي في السجن إثر إضرابها عن الطعام، وكانت في سن الخامسة والعشرين.

وهنالك تلك الرسائل المتبادلة مع عبد اللطيف التي نكتشف فيها جوسلين أخرى امرأة منيرة، شغوفة مكرسة كليًا لذلك الحب ذي النكهة الأبدية، الذي يسمو الانفصال ،به ويتلاشى السياسي في أرجائه. في هيكل العشاق الأسطوريين الأدبي، ثمة مكان لعبد اللطيف وجوسلين.

كتاب رحيق الصبار ؛ ذلك المغرب الذي خلته وطني

الكاتب جوسلين اللعبي

ترجمة أنطوان جوكي – محمد خماسي