إن ماسينيون يستحق الشكر على تسجيل هذه اللمحات من تراثنا الشعبي (من فولكلورنا) رغم أنه لم يلم بالموضوع إلماماً كاملاً. هذا الموضوع الذي لم يكن له قبله بداية ولم يكن له حتى الآن نهاية. فمن يلومه؟ لقد نقر نقر الطائر فقط. ولكن هذا النقر لهذا الطائر المعمر لفت نظري ونظر أمثالي إلى العناية بالتراث الشعبي. وعسى أن تكون هذه الالتفاتات من أجنبي عزيز علينا لفتاً لأنظارنا نحن العراقيين للغيرة على تراثنا الشعبي قبل فوات الأوان. والأوان عندي هو اللحظة التي أخشى ما أخشاه خلالها أن ينقرض الجيل الذي يروي التراث الشعبي فينقرض معه التراث الكريم.

الدكتور أكرم فاضل

كتاب تعليقات على لهجة بغداد العربية

الكاتب لويس ماسينيون

ترجمة أكرم فاضل