«من الاستشراق إلى علم الشرق» من تأليف الأستاذ الدكتور أسعد دوراكوفيتش، وترجمة عدنان حسن، ومراجعة وتقديم الأستاذ الدكتور صلاح جرار، كتابٌ جديدٌ بامتياز، وتمتدّ الجدة فيه بدءاً من عنوانه غير التقليدي مروراً بمنطلقات مؤلفه ومنهجه وحنقه الصارخ على المفاهيم السابقة والمصطلحات، وصولاً إلى النتائج التي كشفت عن وجه آخر للشعر العربي والتراث الأدبي العربي، غير ذلك الوجه الذي قدّمه به كثير من مؤرخي الأدب العربي ودارسيه من العرب والمستشرقين. وتدلّ هذه النتائج المدهشة على نباهة وفطنة وعمق رؤية ودقة نظر المؤلف الذي لم يطلق حكماً واحداً من غير أن يعزّزه بكثير من الأدلة التحليلية والمنطقية.

هذا الكتاب أشبه بحركة تصحيحية في حقل الدراسات الأدبية العربية، إذ قام على تصحيح قدرٍ كبير من المصطلحات والمفاهيم والأحكام التي انتشرت طويلاً عن الأدب العربي بشعره ونثره وعن القرآن الكريم وصلته بالأدب العربي.

كتاب من الاستشراق إلى علم الشرق

الكاتب أسعد دوراكوفيتش

ترجمة عدنان حسن