في هذه الرواية الغامرة، يفتح لوران غوديه بوابة الجحيم حرفياً ومجازاً، ليدخلنا إلى أعماق مدينة نابولي، حيث يتشابك الحزن بالانتقام، والحياة بالموت، والأبوة بالهاوية. تبدأ الرواية برصاصة طائشة، وتنتهي برحلة ميتافيزيقية تقودنا عبر الأزقة، المجارير والذاكرة، حيث كل ما هو فوق الأرض لا يقل رعباً عما هو تحتها. بوابة الجحيم ليست رواية بوليسية، بل رواية عن الحداد عن الأسى الذي لا يحتمل وعن الطريقة التي يحول بها الحزن الإنسان إلى مخلوق خارج الزمن. رحلة أب فقد ابنه، وانقلبت روحه سيفاً في وجه العالم، رحلة في الخسارة والانبعاث، وفي مواجهة العدالة المستحيلة. بلغة مسرحية تتنفس بحرارة الجنوب الإيطالي، وبينية سردية تتنقل بين الأصوات والزمن، يصوغ غوديه عملاً يمس القارئ في صميمه، ويعيد تعريف المفاهيم القديمة حول الجريمة والعقاب، والحب والغياب

رواية بوابة الجحيم

الكاتب لوران غوديه

ترجمة حازم عبيدو