تقوم هذه المسرحية على مأساة شاب وفتاة من أهل غرناطة هما المنصور ابن عبد الله وسليمة ابنة علي، عرفا السعادة والوئام في عهد الصبا (وفي ظلال الحكم الإسلامي)، إلى أن فرقت النكبة التي نزلت على وطنهما بوقوعه في أيدي ملكي إسبانيا المسيحيين، فردناند صاحب أرغونيا وإزابلا صاحبة قشتيليا، في مطلع 1492، وإرغام الأهالي المسلمين، رغم اتفاق ووعود مخالفة، على التنصر والاندماج في المجتمع الإسباني المسيحي وثقافته أو مغادرة الأندلس طرداً. إذ ذاك اقتفى الشاب أثر ذويه إلى المهجر، إلى المغرب ومنها إلى اليمن، “أرض الأجداد” في حين بقيت الفتاة، بعد أن استمالتها أمة مسيحية إلى عقيدتها ونظراً لأن وليها علي لم يطق مفارقة موطنه الحبيب، فاستجابا للتعميد وانصاعا لما اعتقدا أن يكون فعلاً “دين المحبة”. ثم ينكشف سرّ أمور عائلية حملت الأبوين على تبادل الطفلين في صغرهما وتبنيهما كل منهما ولد الآخر، لتربيتهما بما يليق بكليهما إلى أن يحين الأوان لتزويج أحدهما الآخر، مما زاد المأساة حدة وتعقيداً.

رواية المنصور ؛ مسرحية أندلسية
الكاتب هاينريش هاينه
ترجمة منير الفندري