رواية “المزيفون” للكاتب الفرنسي أندريه جيد، ترجمة يحيى سعد، تُعد من أبرز أعماله وأكثرها تعقيدًا من حيث البناء والسرد. نُشرت عام 1925، وتُعتبر نموذجًا للرواية الحديثة التي تكسر البنية التقليدية.

تتناول الرواية موضوع التزييف في شتى أشكاله: التزييف الأخلاقي، والاجتماعي، والفني، والذاتي. الشخصيات الرئيسية – وعلى رأسها إدوي وبيرنارد – تبحث عن الحقيقة والهوية وسط عالم يعج بالمظاهر الكاذبة والقيم المتقلبة. الرواية تتداخل فيها السرديات، حيث يكتب أحد أبطالها رواية داخل الرواية نفسها، مما يعكس هواجس المؤلف حول الخلق الأدبي.

تُناقش “المزيفون” قضايا المراهقة، والتحول، والحرية الفردية، والصدق مع الذات، وتُسلّط الضوء على أزمات القيم في المجتمع الأوروبي قبيل الحرب العالمية الثانية. بأسلوب نفسي وفلسفي، يُبرز جيد التوتر بين المظهر والحقيقة، في عالم بات كل شيء فيه عرضة للتزوير.

أندريه ( 1869 – 1951 ) هو واحد من كبار الكتاب الفرنسيين خلال النصف الأول من القرن العشرين.ترجمت العديد من كتاباته إلى اللغة العربية ومنها “اللاأخلاقي” و “أقبية الفاتيكان” و”الباب الضيق” ورواية “المزيفون” التي بين أيدينا. نشرت رواية المزيفون ” عام 1925 في المجلة الفرنسية ” جبهة الخلاص الوطني “.

رواية المزيفون

الكاتب أندريه جيد

ترجمة يحيى سعد