جعلتني بعض قراءاتي في الشباب أحس، وأنا منهمكة فيها، باأنني أنتهك قوانين أخلاقية واجتماعية تحظى بالإجماع، وبأنها تفتح أمامي طريقة أخرى للتفكير، للإحساس بالعالم من حولي. أستحضر هنا مثلاً، “الغثيان” لجان بول سارتر، وهو كتاب سقط بين يدي صدغة وأنا في السادسة عشر، أعاره لي أحد أخوالي وهو كهربائي، وقد خلخلني هذا النص. فجأة أخذت أرى الواقع بشكل جديد، وأكتشفت طريقة جديدة للكتابة لم أعهدها من قبل، كتابة تلامس أشياء الحياة اليومية، ما سنسميه فيما بعد “المعيش” ، أي بعيداً عن الروايات العاطفية التي كنت أقرأ .

* أني أرنو

كتاب العودة إلى إيفتو

الكاتب أني إرنو

ترجمة مبارك مرابط