عبر الشعر نقلت تجربتها الحياتية الغنية هذه إلى الناس كخلاصة من خلاصات الحكمة.

شاعرة عظيمة خجول”، شاند را ليفيا كاندياني، كما تصفها مواطنتها الشاعرة فيفيان الامارك. الجسد تحيل مضطرب جاوز السبعين، والصوت طفولي متمرد -طفولي وإن كان، على حد تعبير كاندياني نفسها، “لائحة اتهامات” تُكال للعالم.

لا غرابة في ذلك الوصف، فالشاعرة التي ولدت عام 1952 في ميلانو، ذات خبرة حياتية مميزة وكبيرة، عاشت في أسرة معظم أفرادها مجانين بالمعنى السريري وليس المجازي. سافرت إلى الهند بعمر الثلاثين واعتنقت البوذية على يد معلمها الأول راجنيش، الذي أطلق عليه اسم: «شاندرا»، وتعني «القمر». وهي تعلم تلاميذ المدارس التأمل في ضواحي ميلانو.

عبر الشعر نقلت تجربتها الحياتية الغنية هذه إلى الناس كخلاصة من خلاصات الحكمة، وما جعلها تنجح في ذلك هو خبرتها الثرية أيضاً في كتابة الشعر، الأمر الذي أضفى نوعاً من الكونية على مواضيعها، فعلى الأرجح لن تجد ثقافة من ثقافات العالم المختلفة أن هذه القصيدة أو تلك بعيدة عن أجوائها المحلية، بل على خلاف ذلك، سيبدو الأمر أن الشاعرة كاندياني هي ابنة هذه الثقافة أو تلك! وهذا شأن الشعر العظيم. وقد ظهر ذلك جليا في هذا الديوان، حيث يبدو وكأنه مكتوب باللغة العربية، بوصفها اللغة الأم، لا مترجم إليها، فقد لجأ “أمارجي” إلى طرائق الكتابة العربية وتقنياتها ليجعل من هذا الديوان كتابا إيطاليا – عربياً، وليس مجرد كتاب مترجم إلى العربية.

كتاب الطفلة الملاكمة أو إتقان الحب

الكاتب شاندرا ليفيا كاندياني

ترجمة أمارجي