“.. انحنى شمعون الأول أمام القيصر، وأجاب بفرح: شكراً لكم أيها القيصر العظيم، ولكننا أناس بسطاء، وطرقنا في العيش بسيطة، لن ينفعنا أن نصبح من النبلاء أو الحكام، ولا نهتم بأمر الكنوز أيضاً، لدينا حقل والدنا الذي سيبقى يمدنا بالخبز إن جعنا، وبالمال إن احتجنا، اسمحوا لنا بالعودة، إلى بلادنا آخذين كلماتكم الكريمة مكافأة..”

قال القيصر: فليكن ما تريدون” إنها روح الأمة الروسية القديمة، إذ قلما تخلو حكاية من ذكر القيصر وأفضاله على الشعب، وإنها حكاياتها الشعبية يرويها الشاعر الرعوي المحب للسفر، أو الحكواتي، أو الــ(نيانيا) المخلص، مرجعين أصداء أفراح الأمة ومعاناتها الأولى، وراسمين مخاوفها وآمالها.

كتاب الجبل الذهبي ؛ حكايات شعبية من روسيا

الكاتب فيرا  دي بلومينتال

ترجمة مايسة عواد