“ساراسواتي” بيضاء! يا لها من فضيحة! ولا سيما أن أستاذة دراسات ما بعد الاستعمار الشهيرة في جامعة “دوسلدورف” كانت لا تزال ملكة النقاشات حول موضوع الهوية – وكانت تصف نفسها بأنها شخص ملون. وبينما تثور الإنترنت ضد “ساراسواتي”، وتنهال عليها الجامعة بالرسائل القانونية، وتطالب المظاهرات الغاضبة بفصلها، تطرح تلميذتها “نيفيديتا” أسئلتها الأكثر حميمية: هل نحن في المقام الأول نساء أو رجال؟

هل نحن سود أو بيض؟ هل نحن مضطهدون أو جزء من المجتمع المهيمن؟ أم هل نحن في نهاية المطاف نحن وحسب؟ ماذا لو لم تكن ألوان البشرة والأصول والهويات واضحة وجلية على الإطلاق؟ وما علاقة الجنس بذلك؟ وهل يمكن التخلص من البياض؟ نادرًا ما يتم تناول النقاشات الاجتماعية في عصرنا هذا بطريقة سريعة ومريحة وفنية أكثر مما هو عليه في رواية “ميتو سانيال”. لا أحد ينهي قراءة هذه الرواية كما بدأها.

تتناول الرواية قضايا الهوية، العرق، والسياسة في عصر وسائل التواصل الاجتماعي بأسلوب ساخر وجرئ .

تدور أحداث الرواية حول نيفيديتا أناند، وهي طالبة دكتوراه ومدونة شابة من أصول مختلطة (هندية-بولندية) تعيش في ألمانيا، وتكتب في مدونتها تحت الاسم المستعار “إيدنتيتي”…

رواية “إيدنتيتي” للكاتبة والباحثة الثقافية الألمانية من أصول هندية ميتو سانيال . صدرت الرواية بالألمانية عام 2021 وحققت نجاحاً كبيراً، حيث وصلت للقائمة القصيرة للجائزة الألمانية للكتاب.

رواية إيدنتيتي

الكاتب ميتو سانيال

ترجمة شذى زيد الكيلاني