في هذا الكتاب ثمة ما يحبس الأنفاس، بدلالتي ضيق التنفس والاندفاع بعيداً إلى الأقاصي. عسر العبارة وتنوع مجالات الاشتغال وغرابة الاستعمالات وخروجها عن المعتاد في تاريخ الفلسفة تضيق علينا الخناق إلى درجة تقارب اليأس من اللسان والتخلي عن الترجمة لولا ما في نفس الكتابة من دفء واندفاق وترحل جغرافي هو الذي يدفعنا إلى مصاحبة دولوز وغواتاري إلى ارتياد أرض تكاد تكون مجهولة وحيث الفكر ليس تسلية ولهوا واستعراض معارف بل هو مخاطرة كبرى تحمل إلى الأقصى بل وإلى تجاوز الحد، إنها معركة الأسفار والأسوار، بل معركة اختراقية قد نترك فيها عضواً من أعضائنا. إنها كتابة إعادة التنضيد والمغامرة والترحل، كتابة التنوع والتباين حيث لا وجود لشكل بل يوجد تشكل، ومن هنا تنوع العبارة وجرأتها بل وتلعثمها في بعض الأحيان، كتابة رسم خطوط فيها تفسيرات وتحليلات وانبساطات ومعانٍ تتشعب وتتفرع وتتعدد فيها الإحالات والمرجعيات، من الفلسفة إلى التحليل النفسي، من الطب النفسي إلى الإثنولوجيا ، من الرسم إلى الانثروبولوجيا ، من التصوير إلى الاقتصاد السياسي.

كتاب أوديب – مضادا ؛ الرأسمالية والفصام 1

الكاتب جيل دلوز – فليكس غواتاري

ترجمة عبد العزيز العيادي