لما كان كتاب ألف ليلة وليلة من أشهر الكتب التي طبعت ونشرت بين الأمم المختلفة الأجناس وقد افتخر به العرب لما تضمنه من العوائد العربية القديمة والفوائد الأدبية الجسيمة، قصدت طبع نشر كتاب يضاهيه في المغزى والمبنى ويجاريه في الترتيب والمعنى، ألا وهو كتاب ألف نهار ونهار. وهذا الكتاب وجد أصله في اللغة الهندية وترجم إلى بعض اللغات الأجنبية وطبع ونشر فيها، وقد وجدته مطبوعاً باللغة التركية، فأخذته وترجمته إلى لغتنا العربية وهذبته على قدر الإمكان، فجاء طبق المرام، فالتمس ممن طالعه أن يسكب علي جان عفوه ويعاملني بلطفه وكرمه إذا رأى غلطة أو سقطة إذ الكمال لله الواحد المتعال فهو حسبي وإليه المآل.

رواية ألف نهار ونهار

الكاتب من التراث الهندي

ترجمة نخلة قلفاط