ترجم عالم الاجتماع العراقي الكبير عبد الجليل الطاهر هذا الكتاب في العام 1960، ويبين جزءاً من تأثر الطاهر بأفكار الفيلسوف هلفسيوس وفلسفته، فهو قراءة ممتعة وواسعة لظهور البرجوازية وبداية عصر الأنوار، مع كل ما صاحبها من انهيار للمذهب النفعي بانهيار الرأسمالية الفردية واضمحلال الليبرالية وتفسخ الاقتصاد التنافسي الذي مهد الطريق لظهور الإمبريالية.

ويقارن المؤلف بأسلوب بسيط، وممتع بين فلاسفة عصر النور في إنكلترا وفرنسا وألمانيا، وأمريكا، ويوضح الترابط بين الفلسفات البورجوازية المثالية.

ويقول الطاهر في مقدمته أن هلفسيوس قد توصل إلى حقيقة أن النظام الإقتصادي هو الأساس الذي تقوم عليه الأخلاق والتشريعات.

ولكنه لم يجرأ أن يفتش عن حل ينبثق من هذه المقدمة المنطقية، ويصفه بأنه من دعاة المصالح البورجوازية المتسترة بأثواب الأرستقراطية.

وينهي المؤلف كتابه القيم بمقارنة علمية دقيقة بين “بنثام” و”هلفسيوس” و”ماركس”.

ويقول الطاهر أن هذا الكتاب يعرض باختصار مرحلة تاريخية سادت فيها الفلسفة البورجوازية، وقد ترجمه لأنه جدير بكل مثقف أن يقرأه بإمعان، وأن يفيد منه في تفسير، ما يعترض حياته وحياة مجتمعه من مصاعب ومشاكل.

كتاب أصول فلسفة الطبقة الوسطى في عصر التنوير

الكاتب هورويتز

ترجمة عبد الجليل الطاهر