في هذه الرواية الأولى للأديب الأمريكي “بول بيتي”، يتحول وجع شعب بأكمله إلى سخرية لاذعة وهجاء قاتل بيعثان على الضحك والبكاء في الآن نفسه، يراقب الكاتب المجتمع الأفروأمريكي، بعين عالم اجتماع متمرس، ويخلق منه فضاء روائيا يمنح من الواقع الأمريكي المر – من مشكلات الشباب السود وصورهم النمطية خصوصا – لكنه يتغذى بخيال خصب ومهووس بتحويل واقع العرق والميز العنصري والحيف الممارس ضد السود إلى عالم إشكالي حافل بالبطولات الرياضية، وضاج بالشعر والتاريخ والفلسفة والفن (الموسيقى والغناء والسينما)، عالم لا يكتفي بمساءلة الكينونة الأفريقية وإعادة النظر في قضايا السود فحسب، بل يطرح منظورا جديدا إلى الكتابة الأدبية – الروائية على نحو خاص – المهتمة بهذه القضايا.

روايات مراوغات الفتى الأبيض
الكاتب بول بيتي
ترجمة محمد جليد