إذا كانت الحقيقة الوحيدة الثابتة في الوجود الإنسانيّ هي حقيقة الموت، فإنّ أيّ كتابة هي بشكلٍ مّا كتابة للموت، أي للمعنى الّذي سيبقى لمرورنا من هذا العالم في الكلمات. لكن، ماذا باستطاعة الكتابة أن تفعل إزاء الموت عندما يتحوّل من “حدثٍ” قهريّ طارئ على وجودنا، إلى “فعلٍ” موجّه ضدّ الذات؟ وما هو المعنى الّذي يمكنُ أن تتأسّس عليه عندما تفقدُ هويّتها بوصفها محاولة يائسة أخيرة لمواجهة هذه الحقيقة؟

في هذا العمل، يُجيبنا إدْوارْد لوفيهْ Édouard Levé (1965 – 2007) عن هذيْن السؤاليْن بطريقتيْن: بموْتٍ مكتوب، وموْتٍ مُنجَز. أمّا الموتُ المكتوبُ فهو هذه الرواية، وهي رواية بضمير المخاطَب، لا يحضرُ فيها الرّاوي إلّا بوصفه ظلًّا لهذا الآخر الّذي يخاطبه – وهو صديق أنهى حياتهُ فجأة في الخامسة والعشرين من عمره – بلا عواطف، ودون حرص كبير على تسلسل الأحداث، أو سعي إلى البحث عن تفسيرٍ لـما حدث، كما لو كان يكلّمُ نفسه، وكما لو أنّ هذا الصديق المتخيّل ليس أكثر من مجرّد قناع يختفي وراءه شبح الموت اللامرئيّ الرابض في حياة الكاتب. وأمّا الموتُ المُنجز، فيتمثَّلُ في انتحار الكاتب نفسه يوم 15 أكتوبر 2007 بعد عشرة أيّام من إرسال مخطوطة هذه الرواية إلى ناشره بول أوتشاكوفسكي – لورانس، وقبل ثلاثة أيّام من لقاء كان من المُفترض أن يجمعهما للحديث عن تفاصيل النشر.

رواية انتحار

الكاتب إدوارد لوفيه

ترجمة ناظم بن إبراهيم