كيف يمكن الولوج في عمل كافكا؟ أنه أرمولة (ساق أرضية شبيهة بالجذر)، جُحر ” terrier “. تتمتع رواية “القصر” Château “بمداخل عديدة” لا يعرف المرء بالدقة قوانين أستخدامها وتوزيعها.

أما فندق رواية “أمريكا” Amérique  فله أبواب لا تعد ولا تحصى، منها ما هو رئيسي والآخر فرعي، كما يقوم على حمايته ما يعادل أبوابه تلك من الحراس، بل هناك أيضاً مداخل ومخارج بلا أبواب حتى.

ومع ذلك، يبدو الجحر، في القصة التي تحمل هذا الأسم ليس له سوى مدخل واحد؛ وكل ما تحلم به البهيمة التي تعيش فيه هو مدخل ثان لا تكون له أية وظيفة أخرى غير المراقبة.

بيد أن ذلك ليس سوى مصيدة تنصبها البهيمة، وكافكا أيضاً؛ فكل الوصف المُكرسِ للجحر يهدف لخداع الخصم.

ندخل إذاً من أي طرف، وليس هناك من أفضلية لمستوى على مستوى آخر، ولا إمتياز لمدخل على غيره، حتى وإن كان ذلك المدخل يشبه المأزق، أنبوب ضيق، أو بالوعة، الخ…

كتاب كافكا ؛ من أجل أدب أقلي

الكاتب جيل دولوز – فيلكس أغواتري

ترجمة حسين عجة