تتمثَّل الأصالةُ العظيمةُ، الدقيقة والمستنيرة، لهذا القاموس في أنَّه ليس سجينًا لمعنًى تقنيٍّ باهت وضيِّق للشعريَّة؛ وهو ما من شأنه أن يجنِّبه منزلقَ رؤيةِ مفهوم الشعرية وقد تحوَّل إلى ميكانو، وهو ما لم يكن عليه كتاب “عن الشعر” لأرسطو، وهو ما يذكره المؤلفان في مقدمتهما، إنه ليس مجردَ لفتةٍ سطحية لعلمٍ ميت. إن مبدأ تكوينه “الانتقائي” على نحو بارع، الذي اهتمَّ بتجنُّب الدوجمائية كما اهتم بألَّا تكون التعريفات قيدًا، هو بمثابة وعدٍ، وإنجاز، لرحلةٍ علميةٍ، ولذيذة في آن، من خلال “المرونة الأساسيَّة واللانهائيَّة للكلام”

كتاب قاموس الشعرية

الكاتب شانتال لابر – بياتريس سولير

ترجمة لطفي السيد منصور