لقد ذهبت حبيبي وتركتني ممتلئة بك كليا، مغطاة بك، متدحرجة مطلقا حولك. غدا سترحل بعيدًا، نعم بعيدا لكن سيستمر إحساسي بك دائما دافئا تماما بجانبي، أينما ذهبت.

لا أحبك تبعًا لإطار “العمومي” بيد أني لا أفهم قط كيف يوقظ حضورك المتواصل هذه السعادة داخل فؤادي، أحيانا لا تكفي كي تجعلني سعيدة، فأتعطش للمزيد.

أريدك، في كل مكان، كليًا مثلما أنت وأريدك دائما. أريدك، أعرف ما أقوله، هي رغبة تقتضي مجمل قلبي كل روحي، مطلق إرادتي، بل كل قساوتي، إن اقتضى الأمر ذلك.

إذا لم تكن متفقًا، بهذا الخصوص، وتشعر بالانزعاج متوخيًا الهدوء فقط، أخبرني حين عودتك، ثم ابتعد، وإلا ذهبت غاية النهاية ربما خسرت عشقك، فليكن، أقبل هذه المجازفة، ربما الحياة التي مهدتها لنفسي لم يسوغها سوى القلق والحزن، لايهم!

من ماريا كازاراس إلى ألبير كامو

كتاب غراميات ألبير كامو ورسائل حميمية أخرى

الكاتب ألبير كامو

ترجمة سعيد بوخليط