رواية طائر الليل البذئ للكاتب التشيلي خوسه دونوسو تُعد من أبرز أعمال الأدب اللاتيني المعاصر، وتُعرف بطابعها الغرائبي والسريالي، حيث تغوص في عوالم الجنون، العزلة، والهويات الممزقة. تدور الرواية في أجواء قاتمة وغامضة داخل قصر معزول في ضواحي سانتياغو، حيث يعيش الراوي مع مجموعة من الشخصيات الغريبة والمشوهة جسديًا ونفسيًا.

الراوي نفسه غامض، يتحدث بصوت مأزوم وغير موثوق، ويكشف خلال السرد عن عالم قبيح ومشوّه مليء بالقسوة والانحطاط، تختلط فيه الحقيقة بالوهم. تمثل الرواية نقدًا اجتماعيًا وسياسيًا عميقًا للمجتمع التشيلي والإنساني عمومًا، من خلال تصويرها للانهيار الأخلاقي والنفسي للإنسان.

الأسلوب السردي معقّد، مليء بالرموز والانقطاعات الزمنية، ويعكس التأثير الواضح للمدرسة البورخيسية والسريالية، ما يجعل الرواية تجربة أدبية صعبة لكن غنية، تستدعي تأملًا طويلًا في معنى الهوية، الجسد، والجنون.

من أرادَ أن يقرأ نصاً روائيا يمثّلُ ما عُرف بالواقعيّة السحريّة Realismo mágico خيرَ تمثيل فعليه بهذه الرواية. ومن أرادَ أن يغامرَ ويُبحرَ في عوالمَ فنطازية لا يخرجُ منها إلّا بما تخرج به الشبكة من شعاع الشمس أو قبضةُ اليد من الريح فعليه بهذه الرواية. ومن أرادَ أن يملأ خيالهُ بصورٍ وأوصافٍ وأخيلةٍ ومشاعرَ من دون أن يخرج بقصّة تُقصّ ولا بحكاية تُحكى فعليه بهذه الرواية. ومن أرادَ أن يتفرّج على عالمٍ من مخلوقات مرعبة مشوهة كاريكاتيريّة منحرفة السلوك غريبة التفكير تعيش في عوالم سفلية مغلقة غامضة فعليه بهذه الرواية. ومن أراد أن يطوفَ في الموروث الشعبي لبلاد (نيرودا) و (إيزابيل أليّندي) ويسيحَ في عالم خرافاته ومعتقداته بساحراته وبعابيعه وسعاليه وطيوره الخرافية ومسوخه فعليه بهذه الرواية. ومن أراد أن يختلط حابلُه بنابلِه وأن يخوض عبابَ نصّ لا يفرّق بين ما يقولُ هذا وتقولُ تلك إلا بشقّ الأنفس وإلا مستدلا عليه أو عليها بفتحة هنا وكسرة هناك، من دون فاصلة تفصل ولا إشارة تشير ولا سابقة تمهّد للقادم ولا إنذار يحذّر من الآتي، فعليه بهذه الرواية. ومن أراد أن يجد للشخصية الواحدة ألف مسمى ومسمّى، وألف عصر وعصر، وألف حدث وحدث. وأن تتداخل أفعال الشخصيات مع بعضها وببعضها حتى تكتشف بعد فصول كثيرة وعلى امتداد صفحات طويلة خيطا رابطا يربطها على هيئة كلمة أو صفة مكررة أو حادثاً قطع هناك واستؤنف هنا، فعليه بهذه الرواية.

رواية طائر الليل البذئ

الكاتب خوسه دونوسو

ترجمة بسام البزاز