“تظاهرَ باتريك بالنوم، أملاً في أنْ يبقى المقعد المجاور له شاغراً، لكنّه سرعان ما سمعَ حقيبة أوراق تنزلق داخل الحجيرة فوق الرأس. ففتح عينيه على مضض ورأى رجلاً طويل القامة أفطس الأنف.

قال الرجل، مادّاً يداً كبيرة يُغطيها نمشٌ وشعرٌ أشقرُ كثيف، “مرحباً، أنا إيرل هامر. أعتقد أنني رفيقك في المقعد”.

قال باتريك بلهجة فاترة، مادَّاً للسيد هامر يداً باردة يعوزها الحماس، “وأنا باتريك ميلْروز.”

على مدى ربع قرن، قام إدوارد سينت أوبين بتسجيل تأريخ حياة باتريك ميلروز من خلال خمس روايات عُرفت بعنوان “خماسية باتريك ميلروز” والتي تُعدّ اليوم واحدة من أكثر الروايات الخيالية شهرة في عصرنا.

يقدِّم لنا إدوارد سينت أوبين بطلاً تعيساً ومزهواً بنفسه، يدعى باتريك ميلروز، يحكي الروائي بيئة متخمة مادياً ومقززة أخلاقيّاً من خلال حكاية أسرة أشبه ببؤرة من الفساد النتن، حيث الأفراد مشلولو الوظائف إلى حدٍّ مربع. في وسط ثنائي يتكوَّن من طبيب وزوجته الثرية، طفل عاجز معتقل في الحلقة الأضعف يتعرض للاستغلال في أفظع الأشكال. في منطق باتريك، كان والده مسخاً، فيما والدته شريكة في التضحية، بيد أن ذلك صار راهناً موضع شك، فبات ينظر إلى نفسه “وفق منظور الحقيقة العميقة، كلعبة في وسط أخرى سادية مازوشية شدَّ والداه طرفاها“. ونراه مغتبطاً بعد وفاة والدته “كأنه انتظر طوال حياته أن ينال هذا الحس من الاكتمال“. توفّر له مأساة موت والدته حرية جديدة إذ “تمتع بالجرأة لكي لا يسقط في شرك الذنب المتأتي من قطف هذه الفرصة السانحة“.

إدوارد سينت أوبين روائي إنكليزي، كُتبه على قائمة الأكثر مبيعاً، ولد عام 1960 ونشأ في بريطانيا ومن ثم عاش في جنوب فرنسا، عائلته من الطبقة الأرستقراطية، قدَّم من خلال رواياته صورة دقيقة وفاضحة للطبقة الاجتماعية التي ينتمي لها، رُشِّحت بعض رواياته لجائزة بوكر، وحصل على جائزة فيمينا الفرنسية، تمت ترجمة العديد من أعماله أيضاً إلى الألمانية والإيطالية والإسبانية.

البحث عن الخلاص واكتشاف الذات في سياق مجتمعات العصر الجديد، هذا هو الهدف الذي يسعى إليه إدوارد سينت أوبين من خلال رواياته.

رواية نبأ مشؤوم ؛ خماسية باتريك ميلروز 2

الكاتب إدوارد سينت أوبين

ترجمة أسامة منزلجي