وصل سفير المغرب في بلاط نابولي عبد الله محمد بن عُلمان إلى باليرمو في ديسمبر من عام 1782؛ حيث دفعت عاصفة سفينته إلى الارتطام بصخور السواحل الصقلية. تتبادر إلى ذهن الأب (فِلّا)، المكلف بمرافقة السفير في جولة لاستكشاف جمال المدينة، فكرة جريئة بتحويل مخطوط عربي عن السيرة النبوية، محفوظ في الجزيرة، إلى نص سياسي، يدعو إلى إلغاء الامتيازات الإقطاعية جميعها، مما يجعله شرارة لمؤامرة ثورية.

ظهرت رواية “صحائف مصر” عام 1963، وتعتبر، على نحو ما، النموذج المثالي والأكثر شهرة لروايات شاشا، حيث الخلفية التاريخية للقصة تتحول إلى مشهد رمزي، يشير إلى تاريخ صقلية بأكملها. فمن خلال شخصية الأب (فِلّا)، يُظهر شاشا مهارة في التلاعب بالمعلومات وتزييف المخطوطات، لتحقيق أهداف شخصية، وإظهار تأثير الخيانة والولاء، من خلال ما يتعرض له الأب من مواقف صعبة، تتطلب منه اتخاذ قرارات حاسمة، والذي يجد نفسه في مواجهة مع قوى أكبر منه، مما يترك القارئ يتساءل عن طبيعة الحقيقة والخيال في التاريخ.

تظهر هذه الرواية بوضوح شديد، كيف أن التاريخ يكتب بطرق متعددة، وأن الحقيقة يمكن أن تكون مجرد مسألة وجهة نظر، فاتحة الباب على أهمية الذاكرة والتاريخ في تشكيل الهوية الثقافية.

الناشر

رواية صحائف مصر

الكاتب ليوناردو شاشا

ترجمة عرفان رشيد