هذا الكتاب مجموعة شاملة “أنطولوجيا” لحكايات من أدب شعوب أوروبا الشرقية الشعبي، وهي حكايات مهمة أسست للاهتمام الكبير بالآداب الشعبية في الغرب خلال القرن التاسع عشر. مع حكايات السلافيين هذه نتعرف على مستوى لغة الآداب الشعبية لأوروبا الشرقية، بل وبلاغة الأدب الشعبي الإنجليزي – لغة فراتسلاف، إضافة لما تسرده هذه الحكايات عن طبيعة العلاقات الاجتماعية وتقاليدها واقتصادها، قبل وبعد القرن التاسع عشر، ولهذا تعد، بالفكرة والمتعة، منجماً لأفلام الصغار والكبار حتى اليوم. هذه الحكايات، وإن كانت عوالمها سحرية وعجائبية (فانتازيا) إلا أنها لا تتخلى عن الواقع، بل تستعين بالخيال للتغلب على واقع قاسٍ ومعاند.

كتاب شجرة الليمون ؛ حكايات شعبية سلافية

الكاتب آ. هـ. فراتسلاف

ترجمة فالح حسن فزع