‏”في هذه الرواية الساحرة، يتجرّأ ج.م.كويتزي على تخيّل حياة دوستويفسكي، روائي القرن التاسع عشر العظيم. تبدأ حوادث رواية “سيد بطرسبورغ” في عام 1869، حين استُدعي دوستويفسكي من ألمانيا إلى سانت بطرسبورغ نتيجة الموت المفاجئ لابن زوجته، لتشكّل فوراً لغزاً آسراً مغموراً في الأجواء الروسية قبل الثورية وتأمّلاً جريئاً في السلطة والتمرّد، وفي الفن والخيال. يُصوّر دوستويفسكي وهو يلاحق على نحو استحواذي شبح ابن زوجته، محاولاً التأكد ممّا إذا كان ضحية انتحار أم جريمة قتل، وممّا إذا كان قد أحبّ زوج أمه أم احتقره. وعندما يصبح دوستويفسكي عالقاً في شرك الأحلام العنيفة للناشطين السياسيين ذاتهم الذين ربما يكونون هم من قتل فتاه، فإنه يكشف نفسه كشخص ذي تناقضات عصية على الفهم: ساذجٌ وحذِر، متديّنٌ وضالٌ، رقيقٌ وقاسٍ.

“ألمع روائيي جنوب أفريقيا … يتحدّانا حتى نشكّك بأفكارنا المسبقة لا عن الحب فقط، بل وعن الحقيقة ذاتها أيضاً”. – ذا سياتل تايمز

“استكشافٌ تحريضيٌ وساخرٌ للعلاقة بين الفن والحياة”. – لوس أنجلس تايمز

“روايةٌ قاتمةٌ ومُتخيَّلة على نحو جميل. يرسم كويتزي لوحة رائعة عن حقبة من اليأس والاستحواذ والأمل”. – مجلة إيل

رواية سيد بطرسبرغ

الكاتب ج. م. كويتزي

ترجمة ربا زين الدين