آه.. لا تقتلوا الميتين
أوقفوا الدمع
لا تندبوا،
هل تريدون أن تسمعوا الميتين؟
هل تريدون أن لا يزولوا؟
إن همستهم لا تحس
إنهم لا يثيرون
أكثر مما يثير نماء العشب
إنهم سعداء
حين لا يطأ الأرض عابر.

“سماء صافية” ديوان شعري من ترجمة سعدي يوسف يضم (62) قصيدة للشاعر الإيطالي “أونغاريتي”. يمكن القول أن شعر “أونغاريتي” التلقائي والبسيط نبع من تجربة خاصة، فهو ابناً لفلاحين هاجروا من “توسكانيا” بإيطاليا إلى مصر حيث ولد في الاسكندرية عام 1888م. وترعرع فيها وبعد أن شبَ اندلعت الحرب العالمية الأولى فتوجه إلى ميلانو ونشر أولى قصائده في جملة هناك، ثم ارسل إلى خط الجبهة عند كارسو فكتب مجموعته الصغيرة الأولى “المرفأ الدخين” في الخنادق وطبع منها ثمانين نسخة سنة 1916م، وبعد انتهاء الحرب عاد إلى باريس ونشر مجموعة أخرى بالفرنسية بعنوان “الحرب”… وهكذا في بقية مجموعاته الشعرية كانت تجربة معيشة تحمل عنواناً جامعاً هو “حياة إنسان” هذا ما عدا تأثر أونغاريني بالمشهد الثقافي الأوروبي الذي طبع أشعاره بطابع خاص لتلك المرحلة من الزمن.

كتاب سماء صافية

الكاتب أونغاريتي

ترجمة سعدي يوسف