لا أرغب في الكتابة إلا وأنا في وضعٍ قابلٍ للانفجار، فريسة الانفعال أو الانقباض، في ذهولٍ مُتَحوِّلٍ إلى هيجان، في جو انتقام تحُلُّ فيه الشتائم محَلٍّ الصفعات واللكمات. يبدأ الأمر عادةً هكذا: رجفةٌ خفيفةٌ لا تلبثُ أنْ تشتدّ شيئاً فشيئاً، مثلما هو الشأنُ بعد شتيمةٍ تلقّيناها دون أن نُرُدَّ عليها. العبارة تساوِي الردَّ المتأخَر أو الاعتداء المُرجَأ، أكتب كي لا أقع في ردِّ الفعل المباشر وكي أتجنَّبَ أزمة؛ العبارةُ تنفيس، ثأر غير مباشر يحققه من لا يستطيع أن يصبر على إهانة وليس له غير الكلام كي ينتفض على أشباهه وعلى نفسه.

كتاب تمارين في الإعجاب

الكاتب سيوران

ترجمة آدم فتحي