لقد أحسن د. حاتم الجوهري وهو المختص في الأساس في الدراسات العبرية والواعي بتاريخ اليهودية والصهيونية العالمية، أحسن صنعا حينما بحث عن هذا النص الذي ربما أهمل عن عمد من المتخصصين في الفلسفة المحاصرة عموما، وفى الفلسفة الوجودية على وجه الخصوص وترجمه إلى العربية ليسد بحق فراغا في المكتبة الفلسفية السياسية: فهذا الكتاب من شأنه أن يدفع كل المختصين في الفلسفة عموما وفي سارتر خاصة أن يعيدوا النظر في رؤاهم له، ومدى اتساق مبادئه الفلسفية مع تطبيقاته الاجتماعية والسياسية، ففي هذا الكتاب ما يدل على التوظيف السياسي للفلسفة للوجودية ولدعوتها إلى الحرية والتحرر وحق الشعوب في نيل استقلالها وحريتها! وفيه ما يدل أن سارتر استخدم مقولاته الفلسفية لتبرير الاحتلال الصهيوني للأرض العربية رغم كل محاولاته للتغطية على ذلك بالمطالبة بحق الفلسطينيين في حياة آمنة داخل دولة مستقلة مسالمة.

ولابد من تحية المترجم على جهده في نقل هذا النص المهم إلى العربية وبهذه اللغة الفلسفية الرصينة، وعلى الدراسة القيمة التي صدر بها الترجمة: “سارتر بين الصهيونية وسلب الحق الوجودي للفلسطينيين” وهي دراسة ضافية ومهمة اكتملت بها ترجمته للكتاب، وهما معا إضافة في غاية الأهمية للمكتبة العربية عموما وللمكتبة الفلسفية السياسية في الفلسفة المعاصرة على وجه الخصوص.
د. مصطفى النشار

كتاب تأملات في المسألة اليهودية

الكاتب جان بول سارتر

ترجمة حاتم الجوهري