في صيف 2012، تلقيت دعوة إلى بلباو، عاصمة الباسكيين، شمالي إيبريا. كان ثمت لقاء شعراء من العالم الوسيع. والمناسبة: لابد من مناسبة! المناسبة هي إحياء ذكرى غرنيكا، البلدة الباسكية التي هدمها الطيران الهتلري على رؤوس أهلها، في بدايات الحرب الأهلية الإسبانية، أواسط الثلاثينيات، ثم حملها بيكاسو إلى ضمير العالم في لوحته الأشهر: غرنيكا.

كنت في باب الفندق حين هبط من حافلة، جاك هیرشمان شاعر سان فرانسسكو الأشهر، الذي تربطني به علاقة أثيرة. أما الآخر فكان نغوين كوانغ ثيو.

درس ثيو الإنجليزية والإسبانية في كوبا الثورية، واطلع جيدًا على الشعر المكتوب بهاتين اللغتين، وقد كان هذا التثقف عميق الأثر في نصوصه.

لا ذكر للحرب في أشعار ثيو.

لقد انتهت الحرب حقاً! وها هو ذا يكتب عن الطبيعة، والناس، والقرى حيث يكدح البشر ويحلمون. ثيو شاعر فيتنام، لم يسمع بأنني أحاول أن أنقل قصائده إلى لغتنا العربية الأجمل، وقد لا يسمع إطلاقاً … لكننى واثق بأن الناس الذين يقرأون العربية سوف يهتمون بأشعاره، وقد يستمتعون!

كتاب النسوة يستقين الماء من النهر ؛ الديوان الفيتنامي

الكاتب نغوين كوانغ ثيو

ترجمة سعدي يوسف