اللسانيات والفلسفة (دراسة في الثوابت الفلسفية للغة): كتاب يتضمن مجموعة من التفكرات لرجل رفيع الثقافة الخاصة بالإنتاج اللساني في الوقت الراهن. يعترف فيها أنه لا يزعم إعطاء دروس للسانيين لكنه يأخذ عنهم المادة التي يعملون عليها، ويعبر عن دينه بهذا إلى كل من سوسير، وبينفينيست، وفاندرييز، وشومسكي، فيستكمل أبحاثهم من حيث تصوره للنحو بوصفه فناً للتفكير. فالفلسفة تقتضي رؤية معينة حول اللغة، ويرى أن موضوع التفكر الألسني يحمل جوهراً فلسفياً. وبعد أن يبحث في الأبعاد اللعبية والميتافيزيقية للغة، يتحدث عن المشاريع التي قامت في هذا الإطار منذ كتاب أرسطو الأورغانون، إلى فيتغنشتاين، والدادائية، مروراً بمدرسة بور-رويال واللسانيين الذين يطلق عليهم اسم “اللسانيون الديكارتيون”، ليشر بذلك إلى استمرارية النحويين الفلسفيين وطموحاتهم التي لا تنتهي.

إتيين جيلسون (1884-1978): فيلسوف ومؤرخ فرنسي. عمل أستاذاً في جامعات ليل، وستراسبورغ، والسوربون في باريس، ثم في هارفارد وتورنتو، والكوليج دو فرانس، وهو عضو في الأكاديمية الفرنسية. حائز على عدة جوائز فرنسية.

كتاب اللسانيات والفلسفة ؛ دراسة في الثوابت الفلسفية للغة

الكاتب إتيين جيلسون

ترجمة قاسم المقداد