“عند سقوطه من شدة الإعياء فى طريق عودته من المدرسة إلى البيت، لم يكن مايكل بيرج البالغ من العمر ضعف عمره يدرى أنه سيقع فى غرام هانا السيدة التى أنقذته وتبلغ من العمر ضعف عمره، وبعد علاقة لم تستمر طويلاً تختفى هانا دون سبب، وعندما يصبح مايكل طالباً فى كلية الحقوق، يراها ثانياً متهمة فى جريمة شنعاء، لكن مايكل يدرك فى أثناء المحاكمة أن هانا تخفى سراً هو بالنسبة لها أشد عارا من جريمتها.”

الحقيقة هذا نص فاتن إسلوبيا من حيث كونه نص سهل ممتنع بامتياز، يبدو سرديا سهلا، بينما يخفي طبقات عميقة من الفلسفة والفكر خلف سطور السرد وتلاحق الأسئلة.

هو نص ممتع، وصادق في وصف شخصية هانا، التي نجحت كيت ونسلت في تجسيد شخصيتها على الشاشة باقتدار، والمبهر أنها التزمت بالوصف الدقيق الذي قدمه الكاتب لها، كشخصية غامضة بليدة المشاعر، رغم أنها تخفي عاطفيتها وهذا في ظني تجسيد عميق للشخصية الألمانية، التي تخفي مشاعرها وتلتزم الصمت وتبدو جامدة عصية على الفهم، متحفظة، خصوصا في الجيل الذي يتناوله الكاتب وهو جيل النازية. والرواية – في ظني – نموذج للنقد الذاتي، الذي ينقد به الكاتب المجتمع الألماني على مستوى الجمهور العادي الذي تقبل ما فعله الديكتاتور إما خوفا من بطشه أو تصديقا لمزاعمه.

إنها رواية تدين الانغلاق والأمية، وسلبية المثقف وعزلته، وكذلك تطرح فكرة العدل بقوة. وهي أيضا رواية عن الحب، والمسؤولية، وعن ارتباط المعرفة بالمتعة والجنس باعتباره معنى من معاني استعادة الحياة واستمراريتها، إنها رواية تستحق أكثر من قراءة.

الروائي إبراهيم فرغلي

رواية القارئ

الكاتب برنهارد شلينك

ترجمة تامر فتحي