ثم إن الثعلبة العرجاء نفسها جاءت وألقت بنفسها في البئر، وأخرجت أخاها المختار منه برفق.. وما إن صحا حتى تحوّلت الثعلبة نفسها إلى فتاة غاية في الجمال، ثم قصّت عليه كيف أن أمها لعنتها لإنقاذها من الموت على يد ألدّ أعدائها، إذ عندما لعنتها أمها تحوّلت إلى ثعلبة بارعة تعرج على ثلاث قوائم إلى حين أن تنقذ المحسن لها من الموت غرقاً، ثم قالت له: وها أنا أنقذتك يا أخي المختار. فمع السلامة!..». مع حكايات السلافيين هذه نتعرف على مستوى لغة الآداب الشعبية لأوروبا الشرقية، بل وبلاغة الأدب الشعبي الإنجليزي – لغة فراتسلاف، إضافة لما تسرده هذه الحكايات عن طبيعة العلاقات الاجتماعية ومعتقداتها وتقاليدها واقتصادها، قبل وبعد القرن التاسع عشر، ولهذا تُعدُّ، بالفكرة والمتعة، منجماً لأفلام الصغار والكبار حتى اليوم.

كتاب الثعلبة العرجاء ؛ حكايات شعبية سلافية

الكاتب آ. هـ. فراتسلاف

ترجمة فالح حسن فزع