تصوّر نوفيلا أوسامو دازاي الصادرة عام 1939 يوماً واحداً من حياة طالبة يابانية في طوكيو. وقد دفعت دازاي إلى مصاف النخبة الأدبية في اليابان ما بعد الحرب، إذ اكتسبت التلميذة شهرة واسعة بفضل لغتها المبتكرة وسخريتها المبطنة.

واليوم، تضيء هذه الترجمة الجديدة البنى الاجتماعية التي سادت زمناً اندثر، كما تكشف صراع الفرد ضد “الآخرين” ذلك الهاجس الذي لازم دازاي في حياته الشخصية ومسيرته الأدبية على حد سواء. وتحافظ الترجمة على لعب اللغة ومرحها كما في النص الأصلي، لتمنح القارئ نافذة جديدة إلى عقل واحد من أعظم أدباء اليابان في القرن العشرين.

كتاب التلميذة

الكاتب أوسامو دازاي