تُعدّ “أنطون البائس” واحدة من أولى الروايات الواقعية في الأدب الروسي، وقد نُشرت عام 1847، وحققت تأثيرًا كبيرًا في جيل من الكتّاب الروس. يصوّر جريجوروفيتش ببراعة حياة الفلاح الروسي “أنطون”، الذي يعاني من الفقر والظلم والاستغلال، في بيئة قاسية يهيمن عليها الإقطاعيون والملاك.

تركّز الرواية على البؤس الإنساني، لكنها تتعامل معه بعين تعاطفية وإنسانية، مما جعلها تُعدّ من الأعمال التي مهّدت لظهور الواقعية الاجتماعية في الأدب الروسي. يتميز النص بلغته البسيطة، ونبرته الهادئة رغم المآسي التي يرويها، ويظهر فيه تأثّر الكاتب بالتيارات الفكرية التي دعت إلى إصلاحات اجتماعية.

الرواية رسالة إنسانية صادقة، تعكس صوت المهمّشين في روسيا القيصرية.

«أنطون البائس» أحد أهم الأعمال التي تأسست عليها شهرة ديمتري جريجوروفيتش. نُشرت الرواية في عام 1847، وجلبت الشهرة السريعة لمؤلفها. أشاد النقاد والأدباء بمعالجتها لموضوع الفلاحين الروس في عصر القنانة، واعتبر الكثير من النقاد والأدباء الروس أن هذا العمل هو أحد أبكر وأهم الأعمال التي وصفت بدقة حياة الفلاحين في هذا العصر، ومن ثَم تظهر أهميتها في فهم وضع الريف الروسي في تلك الفترة، حيث شكَّل الريف مساحة كبرى في روسيا. نالت الرواية إعجاب ليف تولستوي وسالتيكوف شيدرين وغيرهما. قالوا عنها:«لن يأتي مثقف واحد في أيامنا والأيام القادمة يمكنه أن يقرأ «أنطون البائس» من دون أن يذرف الدموع من فرط العاطفة وكراهية أهوال العبودية اللعينة».
بيوتر كروبوتكين
«أقرأ أعماله بكل حب واحترام، وشعور يقترب من التبجيل. لكتابته تأثير هائل ونسيج ملحمي، ويتجلى هذا بوضوح في «أنطون البائس».
ليف تولستوي
ربما تكون هذه هي الترجمة العربية الأولى لديمتري جريجوروفيتش، وقد حان الوقت ليطلع القارئ العربي على عمالقة الأدب الروسي الذين أهملت حركة الترجمة العربية أسماءهم بالرغم من أهميتها الشديدة.

رواية أنطون البائس

الكاتب ديمتري جريجوروفيتش

ترجمة يوسف نبيل