كتاب “أعمال الهايكو الكاملة” للشاعر الياباني ماتسؤو باشو، بترجمة محمد عضيمة، هو جَمع شامل لإنتاج أحد أبرز شعراء الهايكو في اليابان والعالم.

باشو (1644–1694) يُعد مؤسس مدرسة الهايكو الكلاسيكية، وشعره يتميز بالتكثيف، والارتباط بالطبيعة، والتأمل في اللحظات العابرة من الحياة. هذا الكتاب لا يقتصر على تقديم مختارات من قصائده، بل يقدم معظم ما كتبه من هايكو، إلى جانب تواريخ كتابتها، وشرح سياقاتها أحيانًا.

يمثل الكتاب بوابة لفهم عمق الشعر الياباني التقليدي، حيث تتلاقى البساطة مع الحكمة، ويعكس الحس الجمالي الشرقي تجاه الزمن والطبيعة والوجود. الترجمة تحاول الحفاظ على روح النص الأصلي دون إقحام زخارف لغوية، وتمنح القارئ العربي فرصة نادرة للغوص في شعر الهايكو من خلال صوت باشو الأصيل.

الكتاب مهم لعشّاق الشعر، والمهتمين بالثقافة اليابانية، ولكل من يبحث عن التأمل والسكينة في الكلمات القليلة.

كتاب أعمال الهايكو الكاملة

الكاتب ماتسؤ باشواو

ترجمة محمد عضيمة